ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Μέρος Γ'
Το 1999, ο Ινδικός πυρηνικός δορυφόρος τρελάθηκε.
Αιωρούταν πάνω από την στιβάδα του όζοντος σαν αρπακτικό πουλί.
Οι ΗΠΑ έριξαν τον δορυφόρο με πύραυλο. Η έκρηξη έγινε πάνω από την Αυστραλία.
Ήμασταν πραγματικά αποκομμένοι από το υπόλοιπο κόσμο,
αν υποθέσουμε ότι ο κόσμος υπάρχει ακόμα,
και δεν ξέραμε αν η καταστροφή ήταν τοπική ή παγκόσμια.
Συνέχιζα να γράφω το μυθιστόρημα μου. Έγραφα σαν τρελός.
Περιέγραφα τις φοβίες μας, Περιέγραφα τις ελπίδες μας.
Περιέγραφα την Κλερ, τον Τσίκο, τον Βίντερ, τον Μπούρτ.
Περιέγραφα την οικογένεια Φάρμπερ, την περηφάνια τους και τον εγωισμό τους.
Περιέγραφα τους ιθαγενείς, και τον εαυτό μου, βέβαια...
Έγραφα για να μην ξεχαστεί τίποτα από αυτά που μας συνέβαιναν.
Έγραφα μέρα-νύχτα.
Η Κλερ δεν καταλάβαινε πως η αποτυχία του πειράματος…
…είχε μεγαλύτερη σημασία απ'την κατάσταση του κόσμου.
Αλλά για τους Φάρμπερ, το πάθος για τα πειράματα,
ήταν πιο σημαντικό από το τέλος του χρόνου…
Νεντ, καλημέρα. Να ξαναδούμε τις ταινίες.
Ο Σαμ σκεπτόταν μόνο την καταστροφή.
Κατηγορούσε τον εαυτό του, ακόμα και στα όνειρα του.
Ξύπνα, Σαμ, υπναρά.
Άσε με να κοιμηθώ!
Πως θα τα καταφέρω κουρασμένος;
Χωρίς ύπνο, δεν μπορώ να μεταφέρω τις εικόνες…
Και αν δεν μεταφέρω τις εικόνες, δεν έχει νόημα!
Καλημέρα.
- Είμαι ο Καρλ. Δουλεύω εδώ. - Είμαι ο Γιουτζήν.
Ωραία, σαν το σπίτι σας...
Ευχαριστώ.
Ωραία είναι...
- Εσείς τι κάνετε; - Είμαι η μεγαλοφυΐα.
Καλημέρα, φίλε.
Σκέφτομαι τον Ρεμόν... Θα τσαντιστεί όταν μάθει για τα λεφτά.
- Δεν του κράτησες τίποτα; - Όχι… Αλλά με ξέρεις, θα του δώσω κάτι.
Ευχαριστώ, φίλε. – "Ευχαριστώ" τι; - Ευχαριστώ, φ-ί-λ-ε
Αν κατάλαβα καλά,
Βιντεοσκόπησες την αδερφή του και μπορείς τώρα να την μεταφέρεις στην μητέρα της, σωστά;
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
Που είναι το πρόβλημα; Το βάζεις και το κάνεις.
Τι παραπάνω να ήθελε ο Σαμ ; Πρέπει να είναι ευχαριστημένος!
- Συγχρονισμός για ανάκτηση; - Έτοιμο για σάρωμα.
Καλά.
Θέλεις να τα ξαναπούμε, Κλερ ;
Όχι, Χένρυ, είμαι εντάξει.
Επίσχεση 65%... 75%,και ανεβαίνει και άλλο.
- Δεν είναι υπέροχο, Ρόντα? - Είναι τέλειο.
- Κορύφωση στα 93%. - Εντυπωσιακό, έχει ταλέντο.
Συνδυασμός μνήμης για εξομοίωση...
Ονειρευόμουν ότι ο Χένρυ σου θεράπευε την όραση, όπως το έχει υποσχεθεί.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εξομοιωτή.
Μην κάνεις τίποτα!
Η Δεύτερη Όραση έτοιμη! Ξεκινάμε την εκπομπή;
Λύδια, καμία αντίρρηση;
Η καρδιά της είναι εντάξει, η πίεση της καλή, αναπνέει κανονικά...
Τα εγκεφαλικά κύματα είναι καλά, σερφάρει...
Ωραία, προσοχή, ξεκινάτε την μετάδοση!
Χρώματα...
Μπλε,
Κίτρινο,
Κόκκινο.
Κάποιος… κάθεται…
Δίπλα σε ένα παράθυρο,
Με μπλε κορδέλα...
Κίτρινο φόρεμα...
Κάθεται, με σταυρωμένα χέρια.
Μήπως είναι... η κόρη μας;
Υπάρχουν σκιές στον τοίχο;
Μια κανάτα στο τραπέζι...
Κόκκινες κουρτίνες...
Πολύ γλυκό πρόσωπο...
Κοίτα το πρόσωπο της!
Ήρθε ο ήχος, Δρ. Φάρμπερ.
Έλα, Έλσα.
Νιώθω ανακούφιση...
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου:
νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Άρχισα να το συνηθίζω.
Παράξενη αίσθηση όταν αυτό τελικά συμβαίνει.
Σ'αγαπώ, μαμά. Είσαι η πιο σοφή, η πιο γλυκιά και η πιο δυνατή όλων των γυναικών.
Και χαίρομαι πολύ που θα μπορέσεις να με δεις.
-Αυτή είναι η Χάιντι. -Είμαι πέντε χρονών.
Έφυγες πριν γεννηθεί.
Έχει το στόμα σου, μητέρα.
Θα πεις κάτι στη γιαγιά;
Πες της για τη γάτα σου.
Θα της πεις για τη γάτα σου;
Της αρέσει να παίζει με το κουβάρι της και τρώει μόνο τυρί.
Και έπιασε έναν... αρουραίο.
Μόνο έναν – δεν έχουμε πολλούς αρουραίους.
Έλσα, πρέπει να σταματήσω. Καίει τα μάτια.
Ευχαριστώ !
Συγχαρητήρια, Εντίθ !
Ευχαριστώ.
Δεν γράφεις για μας;
Όχι .
Έτσι .
Και όταν αναπνέεις, στο τέλος της εκπνοής,
Σπρώχνεις από κάτω.
Σπρώχνεις με στομάχι, φαίνεται σαν να αναπνέεις.
Διατηρείς πίεση συνέχεια, δεν σταματάς.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα στην Ιστορία
και η οικογένεια σου είναι πολύ περήφανη
να βρίσκεται μαζί σου την ημέρα που μας βλέπεις.
Ξέρω, μιλάω πολύ.
- Αντών, αυτό είναι για την Εντίθ, όχι για τον Χένρυ. - Θα πω και γι'αυτήν….
Καλημέρα, αγαπητή Εντίθ.
Μακάρι να μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή μαζί σου...
Και κατά κάποιο τρόπο, είμαστε μαζί σου...
Όσο έβλεπα, κοιτούσα όλους αυτούς τους ανθρώπους
Και αναρωτιόμουν: ζουν ακόμα ;
Κυρία Φάρμπερ,
μόλις έγινα μάρτυρας ενός θαύματος, όπως και εσείς.
Και βέβαια ζουν ακόμα.
Μόνο τα θαύματα έχουν νόημα.
Ακόμα εδώ είναι ;
Ναι .
Ο μεγαλειότατος ;
Ναι, ο μεγαλειότατος... κυνηγάει.
Αχ, Ίριτζα…
Σε λίγο θα βρει το θήραμα του.
Δεν φαίνεται να βιάζεται.
Θα μπορούσα να τον βιντεοσκοπήσω, να τον δεις.
Τον ξέρω.
- Και το πρόσωπο του μπαμπά; - Χένρυ,
αυτό το ξέρω ακόμα καλύτερα.
- Δεν έχεις δει ποτέ το πρόσωπο του ! - Το ξέρω όμως.
Που είναι όλοι ;
Οι παλιοί ενώνονται με τους νέους, είναι παλιά παράδοση.
Για να μεταδοθούν όλα. Φοβούνται την ακτινοβολία.
Την λένε "ουράνιο δηλητήριο".
Δεν την κατανοούν, αλλά ξέρουν ότι αυτό θα καταστρέψει την χώρα
και θέλουν να σιγουρευτούν ότι όλα θα μεταδοθούν.
Γράφουν τραγούδια, λένε ιστορίες,
περιγράφουν τα ιερά τοπία...
Τα βγάζουν όλα, όπως τα έντομα βγάζουν έξω τα αυγά τους πριν πεθάνουν.
Ευχαριστώ, Σάμμυ.
Πάμε.
Και τώρα θα δεις την Νόρα.
Απίστευτο: ο Σαμ με βρήκε στη Σιβηρία !
Κρίμα που με βλέπεις σε τόσο άσχημο μέρος,
Αλλά δυστυχώς...
... έτσι είναι ο κόσμος.
Πολύ ωραία, Σάμιουελ. Μπράβο!
Σου αρέσει; Τόσο το καλύτερο!
Δύσκολα να συγκεντρωθείς σε τέτοια κατάσταση.
Έκανε κρύο στη Σιβηρία ;
Όχι, το κρύο δεν ήταν το πρόβλημα. Τα μάτια μου ήταν!
Τα μάτια σου;
Όταν βιντεοσκόπησα τον Fukosawa στο Τόκιο, έγινα σχεδόν τυφλός.
- Να συγκεντρωθείς; - Το πρόγραμμα. Καίει πολύ τα μάτια...
Μόλις ξαναγυρίσω στο γραφείο μου στο Βερολίνο,
… θα αρχίζω να λυπάμαι που δεν θα είμαι εδώ.
Τώρα είστε και εσείς εξαφανισμένος, κ. Βίντερ.
Εδώ είμαι,
για το καλό ή για το κακό.
Κανένα λογικό άτομο
δεν θα με θεωρούσε καταπληκτικά όμορφο.
Αλλά κάπου πρέπει να υπάρχει πλανήτης με πιο σωστά αισθητικά πρότυπα,
όπου τα νεανικά πρόσωπα θεωρούνται απαίσια...
Ενώ αυτές οι ρυτίδες και φουσκώματα...
Και μην ξεχνάμε την σοφία! Είναι όμορφο; Είναι sexy ;
Βασικά, Εντίθ, ντρέπομαι λίγο.
Αρκετά, Σαμ. Θα ήθελα να το ξανακάνω.
Προς θεού.
Γιατί γελάς;
- Πάντα σε έβρισκα sexy, μπαμπά. - Σώπα !
Η Εντίθ Έισνερ τυφλώθηκε όταν ήταν 8 ετών.
Όταν ξαναείδε τον κόσμο, ήταν μια αναζωπυρωτική εμπειρία.
Αλλά έπαθε και σύγχυση, και θλίψη.
Ανακάλυψε ότι ο κόσμος τους ήταν πιο σκοτεινός και άσχημος από ότι το φανταζόταν.
Δεν θα ήταν ευγενικό να τους το πει,
και η θλίψη της δεν ήταν ορατή
…παρά μόνο για όσους ήξεραν να την δουν.
Δεν πεινάς, αγαπητέ;
Μια στιγμή, φίλοι μου !
Στο τέλος της πρώτης βδομάδας, καταγράψαμε λίγη ακτινοβολία.
Η μόλυνση ήταν ασήμαντη,
αλλά σήμαινε μια ήττα ακόμα και για τους πιο αισιόδοξους.
Χένρυ και εγώ, είμαστε στενά δεμένοι με τους Μπαντούα...
γιατί πριν από πολύ καιρό, σαράντα χρόνια σχεδόν,
ήρθα εδώ για να γράψω βιβλίο για τις γυναίκες Μπαντούα.
- Είχατε κι οι δυο δουλειά;
Ήρθα για δική μου δουλειά.
Εκείνος με ακλούθησε, επειδή με αγαπούσε.
Κι εγώ τον αγαπούσα. Πάρα πολύ.
Γνωριστήκαμε στη Λισαβόνα.
Εγώ ήμουν 12 χρονών, εκείνος ήταν 14...
Τρέχαμε να σωθούμε από τους Ναζί. - Μόνοι σας;
Ήμουν με τους γονείς μου.
Αυτός έχασε τους δικούς του.
Οι ζωές μας είναι γεμάτες θλιβερές ιστορίες. Αλλά και όμορφες ιστορίες επίσης.
Ήμασταν έφηβοι εραστές.
Ακολουθήσατε την περιπέτεια μας, κυνηγώντας τον Σαμ.
Βερολίνο, Παρίσι, Λισαβόνα.
Και μετά – η Αμερική.
Τα παιδιά μας γεννηθήκαν Αμερικάνοι.
- Πρέπει να σας έλειψαν, όταν φύγατε να κρυφτείτε.
Τρομερά...
- Και ο Σαμ έχασε το παιδί του. - Ναι. Το εγγονάκι σας...
- Είπε ότι εμείς φταίμε για αυτό; - Όχι, τίποτα τέτοιο.
Πιστεύει ότι εμείς φταίμε, αλλά δεν επιτίθεται σ'εμένα, μόνο στον Χένρυ… Τέτοιος πάντα ήταν...
Πάντα έτσι... Αγόρια, άντρες…
Εκείνο το βράδυ κατάλαβα τον πραγματικό σκοπό του ταξιδιού μας:
δεν ήταν για να αποδείξω την αγάπη μου στην Κλερ, ούτε για να θεραπευτεί η όραση μιας τυφλής γυναίκας.
Ο σκοπός του ταξιδιού μας ήταν να γεννηθεί αυτή εδώ η μουσική,
λίγο πριν από το πιθανόν τέλος του κόσμου.
Όσο έπαιζα, βλέποντας τους Μπαντούα να ψάχνουν άσυλο στην σπηλιά του Δρ.Φάρμπερ,
αισθάνθηκα σαν να παίζαμε μια προσευχή,
προσευχή για τον πληγωμένο πλανήτη Γη.
- Ευχαριστώ, Κλερ. - Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη;
Οι εικόνες γίνονται όλο και καλύτερες.
Αυτός ο μικρός υπολογιστής είναι πολύ έξυπνος.
Μήπως έχεις τη δύναμη να...
- Όχι, Φάρμπερ, δεν έχει… - Σώπα, Μέιζυ. Βέβαια έχω.
Γεια σας, κορίτσια!
Μαντλέν, τι κάνεις;
Ευχαριστώ, Καρλ.
Σκέφτηκε κανείς τις παρενέργειες;
Ο Φάρμπερ νοιάζεται μόνο για τη δουλειά του. Όλα τ'άλλα έρχονται σε δεύτερη μοίρα.
Θέλει το Βραβείο Νόμπελ.
Επειδή κάνει τους τυφλούς να βλέπουν;
Αυτό το μηχάνημα έχει τρομερές δυνατότητες.
Εξάγει οπτικές πληροφορίες από τον εγκέφαλο.
Θα απομυζήσουν τα όνειρα μας και θα τα βλέπουν σε οθόνη.
- Αδύνατον. - Αυτό λέγανε και στον Γαλιλαίο.
Αρνείται να επιστρέψει το χειρόγραφο "Noa Noa", που έγραψε ο Γκογκέν στο Ταϊτή,
Θα μένει στη Γαλλία, στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. - Ω, ναι.
"είναι μια περίεργη περιπέτεια…"
Δεν πληκτρολογείτε γρήγορα για έναν συγγραφέα.
Πως γράφεται η λέξη "ενόχληση" ;
Καταθλιμμένος μου άρεσες περισσότερα, Βίντερ.
- Πίτερ ; - Ναι, Εντίθ. - Πως πάει το λεξικό σου;
¨Έφτασα στη λέξη "inngirre".
Πρόσωπο !
Καλημέρα, ο Δρ. Stanley J μαζί σας. Κυκλοφορία: μποτιλιάρισμα στο San Bernardino…
Γρήγορη ματιά στον καιρό: σήμερα 31 Δεκεμβρίου 1999...
- Λειτουργεί! Όλα καλά! Σωθήκαμε! Η έκρηξη έγινε στο διάστημα!
Έχουμε κρυσταλλικό ραδιόφωνο! Ήταν στον ραδιοσταθμό, σε γυάλινη θήκη.
Άκουσε αυτό !
Με ακουστικά. Να σου τα βάλω;
Ο κόσμος είναι ακόμα ζωντανός !
Ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς του 2000.
Σε όλο τον κόσμο πρέπει να γιόρταζαν...
αλλά πουθενά η γιορτή δε θα ήταν πιο χαρούμενη από ότι εδώ, στην κεντρική Αυστραλία,
στην γη των Μπαντούα.
Τραγουδάγαμε και χορεύαμε, Και δεν ξέραμε ότι μια από εμάς
… δεν θα έφτανε μέχρι την νέα χιλιετία.
Είναι παράλογο: μόλις έμαθες ότι ο κόσμος είναι καλά…
και αφήνεις τον εαυτό σου να πεθαίνει.
Ο κόσμος δεν είναι καλά.
Εσύ ξέρεις ότι ο κόσμος δεν είναι καλά.
Δεν μπορείς απλά ν'αποφασίσεις να πεθάνεις.
Δεν αποφασίζω τίποτα.
Απλώς εγκαταλείπω.
Συγγνώμη, σ'έχω πιέσει πολύ …
Μην ζητάς συγγνώμη, η ζωή τελειώνει...
Όμως, εγώ είδα επιτέλους, ύστερα από τόσα χρόνια…
Αυτή είναι η ιστορία μας, αγάπη μου.
Και τι καταδίωξη που ήταν… Τι χορός...
Μην μου το κανείς αυτό, σε παρακαλώ.
Άκουσε...
Άκουσε πως τραγουδούν...
Ουμπτζάνα, παιδί μου...
Πάμε, τώρα... είναι για τις γυναίκες…
Όταν η Εντίθ Μπατζάνα θάφτηκε στην Πεδιάδα των Καγκουρό…
ο άντρας της τήρησε τα έθιμα των Αβοριγίνων για την κηδεία,
Αλλά μετά την τελετή, παραμέλησε τα έθιμα του πένθους.
Κανένας δεν φανταζόταν ότι θα παραβίαζε και ένα πιο μεγάλο ταμπού.
Έλα μαζί μου, Χένρυ. Πάμε να φύγουμε από δω.
Δεν είναι καλό να μείνεις εδώ.
Δεν είναι καλό για σένα, Πίτερ, Αλλά για μένα είναι εντάξει.
Είμαι λευκός, ξέρεις...
Γεια σου, Fitzpatrick.
Οι ντετέκτιβ γράφουν γράμματα, M. Βίντερ ;
- Εξαρτάται από τα έξοδα. - Να μας δίνεις τα νέα σου...
Τον Φεβρουάριο του 2000, Ήρθε ο καιρός για αποχωρισμούς.
ο Βίντερ, ο Τσίκο, ο Buzzer, ο Μπούρτ Και η Λύδια γύρισαν όλοι,
νομίζοντας ότι η ιστορία είχε τελειώσει.
Η Κλερ και ο Σαμ ένιωθαν ότι η παλιά τους ζωή τελείωνε.
Μόλις άρχιζαν μια νέα ζωή μαζί.
Εγώ έμενα εκεί, δεν ήθελα να γυρίσω στο Παρίσι.
Αυτή η σκληρή μοναξιά με επίτρεψε να δουλέψω με πειθαρχία.
Μετακόμισα στον έρημο ραδιοσταθμό,
για να γράψω το τελευταίο κεφάλαιο....
Κανένας δεν φανταζόταν ότι ο Δρ.Φάρμπερ θα άλλαζε την γραμμή έρευνας,
και ότι θα μας πήγαινε σε άλλο ταξίδι,
στον επικίνδυνο δρόμο του κήπου των ονείρων...
- Θα πάρουμε το Βραβείο Νόμπελ… - Για την θεραπεία όρασης, ναι.
Αν αυτό θέλετε να κάνετε, θα μείνω.
- Ωραία. - Θα σας βοηθήσω με τις σημειώσεις.
- Τέλειο! - Αλλά αν αναστρέψετε το πείραμα,
τότε θα φύγουμε, και ο γέρος μαζί μας.
- Δεν αποφασίζει μόνος του; - Εμείς αποφασίζουμε, Δρ.Φάρμπερ.
- Θέλετε να καταγράψετε τα όνειρα του... - Γιατί, σου χάλασα τα δικά σου;
Είσαι αδελφός μου. Αυτό δε θα αλλάξει ποτέ.
Βοήθησες τον λαό μας, και σ'ευχαριστούμε για αυτό.
Δεν είχα καταλάβει τι ήθελες. Χωρίς την Ρόντα...
Κανένας δεν το είχε κάνει στην ιστορία της Γης!
Ωραία.
Φαντάσου τι θα μπορούσες να Κρεμάσεις στους τοίχους σου
αντί για ζωγραφιές των ανθρώπων μας:
να έβαζες το εσωτερικό του μυαλού μας, τα όνειρα μας...
κι όλη την κρυφή γνώση των γερόντων, ξέρεις...
Δεν θέλουμε να ψάχνεις τα όνειρα μας με τις κάμερες!
- Κι εσύ φεύγεις, Νεντ ; - Ναι, πάω με τον λαό μου.
Προς θεού, περιμένετε !
Εντάξει, κοιμάται βαθιά.
Τι κάνει ;
Προσπαθεί να βιντεοσκοπήσει τα όνειρα του..
Ιδία τεχνολογία: παίρνει εγκεφαλικά σήματα
και τα μετατρέπει σε εικόνες στην οθόνη.
- Δεν δείχνει και πολύ ενθαρρυντικό. - Θα δούμε.
Αρχικά, μόνο ο Φάρμπερ έβλεπε Τις δυνατότητες του πειράματος..
Δούλευαν με τον Καρλ μέρα-νύχτα.
Όμως, ο καρπός του μόχθου τους ήταν μόνο…
ένα ψηφιακό χάος από χρώματα και λάμψεις.
Σταδιακά, όμως, άρχισαν να εμφανίζονται σχήματα.
κύριε Dr Jung, κύριε Dr Freud...
Να μας βλέπατε!
Ο Σαμ είδε τον υπολογιστή να προσαρμόζεται σε νέο σύμπαν..
Κατάλαβε ότι για να συνεχίσει επιτυχώς,
ο πατέρας του δε θα ήταν το μόνο αντικείμενο πειράματος.
Ο Σαμ ήξερε ποιο ήταν το καθήκον του...
Μην του κανείς κακό.
Γιος μου είναι.
Εμείς σε ξέρουμε Ξέρουμε πως βλέπει ο εγκέφαλος σου.
Και είμαστε έξυπνοι.
Μαθαίνουμε.
Εκεί που χθες ήταν σκέτος ηλεκτρισμός - σήμερα είναι χρώμα, κίνηση.
Όνειρο !
Δεν έπρεπε να τα δω.
Ρόντα ;
Ωχ, Κλερ, κοίταξε !
Κάναμε πρόοδο.
Η κακοφωνία εγκεφαλικών κυμάτων μεταμορφώθηκε σε συμφωνία χρωμάτων και σχημάτων.
Βιοχημικές εικόνες.
Αν ήμουν ο Σαμ, θα αισθανόμουν περήφανος τώρα..
- Η μουσική των σφαιρών. - Πολύ όμορφο!
Η ταπετσαρία είναι όμορφη.
Κοιτάς την ανθρώπινη ψυχή να τραγουδά στον εαυτό της,
Στον ίδιο της τον Θεό!
- Θεό; Δεν είμαι βέβαιη για τον Θεό.
- Τον Θεό μέσα μας.
Κοίτα τη: Δε χρειάζεται τίποτα
- Χρειάζεται τα πάντα. - Τίποτα, Τίποτα !
- Αυτό θα μας φάει ζωντανούς. - Ποτέ.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Πως, να σταματήσουμε ;
Είναι αυτό που θέλαμε πάντα. Τρεφόμαστε από αυτό.
Πως μπορούμε να το παρατήσουμε;
Δεν έχουμε το δικαίωμα.
Γαμώτο, παρεμβολές...
- Το πρόσωπο του! Το πρόσωπο του Σαμ ! - Το βλέπω.
- Είναι τρομαγμένος. - Ίσως …
- Δεν το βλέπεις; - Ξέρετε τι γίνεται;
Είναι η ερμηνεία του υπολογιστή:
Προσπαθεί να βρει οπτικές αντιστοιχίες των ονείρων και των συναισθημάτων.
Και ποιος βλέπει το δικό πρόσωπο του σε όνειρα;
- Εγώ βλέπω συχνά τον εαυτό μου σε όνειρα. - Αλήθεια;
- Εσύ όχι; - Ποτέ.
Δεν έχεις περιέργεια να δεις τα όνειρα σου;
- Και βέβαια έχει. - Δεν ξέρω ακριβώς...
- Ο υπολογιστής θα προσαρμοστεί. - Μην ανησυχείς.
- Θα είναι καθαρά σαν κρύσταλλο. - Ηρέμησε.
- Όποτε θέλεις. - Δεν μου αρέσουν τα όνειρα μου, είναι εφιάλτες.
Δες τα σαν βόλτα σε άλλο πλανήτη.
Σαν να είσαι η πρώτη γυναίκα στην...
- ...Αφροδίτη. - Στην Αφροδίτη, ναι.
Δεν θα κάτσεις εδώ να μας κοιτάς!
- Πάμε! - Και μετά, σταματάμε.
- Εντάξει. Μετά, σταματάμε. - Συμφωνήσαμε ;
- Θα το κανείς; - Μόνο μια φορά.
- Απόψε; - Μόνο μια φορά.
Καλά. Υποσχέθηκες;
Όχι, δεν το πιστεύει...
Η Κλερ δεν μπορούσε να αρνηθεί στον Χένρυ Φάρμπερ να καταγράψει τα όνειρα της.
Μετά την επιτυχημένη μετάδοση στην Εντίθ, Η Κλερ ήταν τέλεια υποψήφια.
Πρώτα μετέδωσε λεπτομερείς οπτικές πληροφορίες,
…και πιο συνεκτικούς μνημονικούς τύπους ύστερα. Ο υπολογιστής τη θεωρούσε συμβατή.
- Τι επίπεδο έχουμε ; - Ok. Δεν θα έχει υπερφόρτιση.
Ποιος να ήξερε ότι μέσα της κοιμόταν η ροπή προς τον εθισμό;
Κοίταξε !
Εγώ είμαι αυτή μπροστά στο σπίτι που μέναμε όταν ήμουν τεσσάρων χρονών.
Το ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή και δεν το θυμόμουν.
Θέλω να το ξαναδώ.
Άσε να το επεξεργαστούμε, Κλερ. Θα έχουμε καλύτερη εικόνα...
Σαμ, το ειδές αυτό? Είμαι εγώ όταν ήμουν μικρή.
Περίμενε λίγο.
Λέω να το επεξεργαστούμε, και αν πετύχει, είμαι σίγουρος ότι...
Σύνδεση ενεργοποιημένη.
Όταν είδε τον χαμένο κόσμο των παιδικών της χρονών,
δεν μπορούσε να συγκρατήσει την επιθυμία να το βλέπει ξανά και ξανά.
Κάμποσες εβδομάδες δούλευαν σαν εργατικές μέλισσες.
Ο υπολογιστής επεξεργαζόταν Μεγάλους αριθμούς στοιχείων.
Ένας κοιμόταν και οι άλλοι μαζεύονταν στα μόνιτορ,
περιμένοντας και παρακολουθώντας για να δουν κάποιο όνειρο.
Όλοι σύντομα εθιστήκαν.
Ζούσαν για να βλέπουν τα όνειρα τους,
Όταν κοιμούνταν, ονειρεύονταν για τα όνειρα τους.
Είχαν φτάσει μαζί στο νησί των ονείρων,
Σύντομα, όμως, τους χώρισαν ωκεανοί.
Δεν μπορούσα να εμποδίσω την Κλερ και τον Σαμ να βυθιστούν στην νυχτερινές τους φαντασίες.
Αγνοούσαν ο ένας τον άλλον, και ο καθένας αγνοούσε τον εαυτό του.
Τα όνειρα που θα'πρεπε να σβηστούν μετά από την πρώτη επισκόπηση,
έγιναν την μοναδική τους τροφή, σε όλο και πιο συμπυκνωμένες δόσεις.
Κατασκεύασαν τα θηρία της φαντασίας τους
και δεν μπορούσαν πια να ζουν χωρίς αυτά.
Κάθε φορά όταν φτάνω σε αυτή την φάση του ονείρου, όλα θολώνουν.
Θα το ονειρευτώ ακόμα μια φορά, να το ξεκαθαρίσω.
Τώρα καταφέρνω να πηγαίνω στην άλλη κατεύθυνση.
Περιφέρονταν στους χαμένους κόσμους τους, με συναισθήματα και πρόσωπα από το ξεχασμένο παρελθόν.
Τα όνειρα τους έγιναν μαύρες τρύπες της απομόνωσης.
Τελικά έχασαν κάθε επαφή με την πραγματικότητα.
Είμαι το ευτυχισμένο παιδί. Μετά πέφτω. Γιατί πάντα πέφτει;
Μη μ' αφήνεις μόνη! Γιατί την αφήνεις τόσο μόνη;
Η πτώση... ο χρόνος...
Μοναξιά…
Φόβος …
Τι κάνεις;
Μπορώ να δω; Παρακαλώ.
Κάποια όρια δεν πρέπει να ξεπερνάς... Αυτοί τα ξεπέρασαν εδώ και πολύ καιρό.
Όταν πήγα να σώσω την Κλερ, το μόνο που την ένοιαζε ήταν να έχει γεμάτες μπαταρίες του βίντεο μόνιτορ της.
Καλή τύχη !
Αν έδινα στην Κλερ τις μπαταρίες για το μόνιτορ της, θα ήμουν φίλος της,
Δεν της έδινα μπαταρίες, γι'αυτό ήμουν εχθρός της, Δεν με άφηνε να την αγγίξω, ούτε να την ταΐσω.
Ήθελα να βοηθήσω την Κλερ, αλλά δεν ήξερα πως.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να απωθήσει όλες τις συσσωρευμένες εικόνες.
Έπεφτε στην άβυσσο του ναρκισσισμού.
Έπρεπε να ξανανέβει μόνη της προς το φως.
Κάντο να δουλέψει!
Μπορείς να το κανείς να δουλέψει;
Όχι, Κλερ, είναι νεκρό.
Εγώ είμαι νεκρή.
Η καρδιά μου είναι νεκρή!
Πάντα μ'άρεσε η αρχή του Ευαγγελίου από τον Αγ. Ιωάννη:
"Εν αρχή ην ο Λόγος."
Και υποψιαζόμουν ότι η Αποκάλυψη θα τελείωνε: "Εν τέλη, δεν έμεναν παρά οι εικόνες."
Δεν ήξερα θεραπεία για την ασθένεια των εικόνων.
Το μόνο που ήξερα να κάνω ήταν να γράφω.
Ο Βίντερ μου είπε μια μέρα: "Οι λέξεις δεν βοηθάνε, M. Fitzpatrick",
αλλά οι λέξεις ήταν το μόνο που είχα.
Κάποιος πρέπει να πήρε την αμοιβή των 500,000$ της CIA.
Σε 20 χρόνια η κυβέρνηση των ΗΠΑ ίσως μας πει ποιος τα πήρε,
…αλλά όχι τώρα, όχι σε αυτό το βιβλίο.
Ξέρω μόνο ότι δυο άντρες ήρθαν με ελικόπτερο
και πήραν τον Δρ.Φάρμπερ πίσω στις ΗΠΑ.
Κατάλαβα γιατί ο Χένρυ ήθελε να μετατρέψει τα εγκεφαλικά κύματα σε εικόνες:
η γυναίκα του δεν υπήρχε παρά στα όνειρα του.
Την έψαχνε και την βρήκε,
όχι αυτήν την ίδια, Αλλά μια ανάμνηση της,
και την δική του αντίληψη της.
Πρέπει να φύγουμε! Που είναι ο γιος σας, Dr Φάρμπερ ;
"Εν αρχή ην ο Λόγος." "Οι λέξεις δεν βοηθάνε, M. Fitzpatrick"
Πίστευα στις λέξεις.
Και πίστευα στην μαγική δύναμη της αφήγησης ιστοριών.
Και τότε έκανα το μόνο που μπορούσα να κάνω:
συνέχισα να γράφω την ιστορία της Κλερ,
ελπίζοντας ότι κάποια μέρα η Κλερ θα την διάβαζε.
Την περιέγραφα υγιής και ευτυχισμένη.
Προσευχόμουν να μπορέσει η αλήθεια των λέξεων…
…να ακουστεί ανάμεσα στις κραυγές των άσπρων πουλιών στον ουρανό.
Οι πράκτορες της κυβέρνησης έψαχναν τον Σαμ πολλές ώρες,
πετούσαν πάνω από τον λαβύρινθο όπου ο Σαμ είχε καταφύγει..
Ίσως και να τον έβρισκαν, αν εκείνος ήθελε να βρεθεί,
Αδύνατον να βρεις έναν χαμένο στο λαβύρινθο της ψυχής του.
Θα βγάλουμε αυτές τις βλακείες από τον οργανισμό σου.
Έλα.
Θα σε πάω σε κάποιους γέροντες που γνωρίζω.
Θα κοιμηθείς ανάμεσα τους, θα πάρουν τα όνειρα σου.
Έλα.
Θα σε πάρω μαζί μου.
Είσαι αδελφός μου.
Έλα !
Και εγώ !
Ξέρω, ξέρω.
Βράχος.
Σταμάτα βρε μύγα!
Μην μ' ενοχλείς.
10.000 μύγες πετάν πάνω μου.
Λοιπόν, σου αρέσει;
Αλλά τώρα ...
Τι θα γίνει τώρα ;
Μόνη σου θα φανταστείς.
Του έδωσες τίτλο "Χορός γύρω από τον Πλανήτη".
Ναι,
Σε κοιτούσα να χορεύεις.
Πιο μετά, κατάλαβα ότι ο Σαμ Φάρμπερ ήταν
μέσα στο λεηλατημένο εργαστήριο
τη στιγμή ακριβώς που η Κλερ και εγώ σταθήκαμε στη γέφυρα στην άλλη πλευρά του ρήγματος.
Ήταν ίσως η τελευταία φορά που οι δυο τους ήταν τόσο κοντά.
Εκείνο το πρωινό του Απριλίου, ο ανταγωνιστής μου έπαψε να υπάρχει.
Η Κλερ και εγώ όμως ξεπεράσαμε όλα αυτά.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Δε θα ήμαστε πια ζευγάρι, ούτε μεταξύ μας, ούτε με κανέναν άλλον για αρκετό καιρό.
Αλλά θα ήμασταν για πάντα φίλοι.
Ήθελα η Κλερ να ξεμπλέξει,
και πάνω από όλα, να γίνει αυτός ο καλύτερος άνθρωπος που πάντα ήθελε να γίνει.
Έγραψα ένα τέλος του μυθιστορήματος μου, όπου o Σαμ και η Κλερ ξαναβρισκόταν
στο ίδιο μπαρ του Σαν Φρανσίσκο, στο "Tosca's".
Έγραψα ένα τέτοιο τέλος και το έσκισα, για να γράψω την αλήθεια.
Ο Σαμ γύρισε στο Σαν Φρανσίσκο,
για να συνειδητοποιήσει ότι πράγματι έχασε την γυναίκα του και το παιδί του.
Δεν ξαναείδε τον πατέρα του, παρά μόνο τον τάφο του.
Ο Dr Φάρμπερ πέθανε και πήρε μαζί του το μυστικό της μηχανής ονείρων.
Έμαθα ότι η Κλερ δούλευε για το Greenspace.
Πέτυχε καλό βαθμό σε τεστ οπτικής αναγνώρισης
και την πήραν σε διαστημικό παρατηρητήριο.
Με συναδέλφους της, περιφέρονταν γύρω από τη Γη,
και παρακολουθούσαν τους ωκεανούς για πρόληψη μολύνσεων.
Πέρασε 6 μήνες στο διάστημα, γιόρτασε τα 30-α γενέθλια της στο διάστημα.
Γεια σου, Κλερ. Χρόνια πολλά!
Είμαι στη Ν. Υόρκη. Το βιβλίο κυκλοφόρησε σήμερα.
Δεν έχω χρόνο. Μπορούμε να έχουμε συνδυασμένη κλήση;
Έτοιμοι, παιδιά;
Στη μνήμη του πάτερα μου και του αδελφού μου,
Για τη μητέρα μου Μπάρμπαρα, Χέλα και Μαϊκλ.